Panos Cosmatos created something that feels less like a film and more like a ritual. Here is why Mandy stands above every other horror movie of the modern era.